1 00:00:05,171 --> 00:00:06,256 Inosuke! 2 00:00:06,423 --> 00:00:09,634 Anda tidak akan menghentikan saya dari bermimpi! 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,561 - Apakah dia menjebakmu? - Bukan apa-apa. 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,232 Jangan khawatir tentang sampah itu! 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,526 Tidak, aku tidak akan membiarkan dia mati... 6 00:00:27,944 --> 00:00:31,364 Kita harus segera memenggal kepala iblis itu, atau tidak ada yang akan selamat! 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,992 Aku tahu. Ayo cepat. 8 00:00:56,765 --> 00:00:59,100 Tidak... Jika aku tertidur sekarang... 9 00:00:59,267 --> 00:01:00,602 Kamu bajingan! 10 00:01:00,769 --> 00:01:03,271 Ayo, ikuti aku! 11 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Breath of the Beast, muatan keempat. 12 00:01:09,194 --> 00:01:10,820 Dilaserasi! 13 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 Lindungi aku, ayah. 14 00:01:17,744 --> 00:01:22,791 Aku harus melakukannya bagaimanapun caranya potong tulang belakangnya dalam satu gerakan! 15 00:01:22,957 --> 00:01:24,876 Tarian Dewa Api. 16 00:01:26,795 --> 00:01:28,713 Langit biru tak berawan! 17 00:03:07,770 --> 00:03:09,814 EPISODE 6 - AKZA 18 00:03:11,524 --> 00:03:13,443 Tarian Dewa Api. 19 00:03:15,320 --> 00:03:17,280 Langit biru tak berawan! 20 00:03:28,541 --> 00:03:32,462 Sentakan penderitaannya vont nous renverser! 21 00:03:32,587 --> 00:03:33,922 Inosuke, kamu… 22 00:03:34,213 --> 00:03:36,758 Hati-hati! Apakah perutmu baik-baik saja? 23 00:03:36,883 --> 00:03:38,176 Ya… 24 00:03:38,343 --> 00:03:40,970 Inosuke, lindungi penumpangnya... 25 00:03:42,722 --> 00:03:44,140 aku tidak boleh mati... 26 00:03:44,682 --> 00:03:48,436 Jika aku mati, orang ini akan mati dianggap sebagai pembunuh. 27 00:03:48,603 --> 00:03:50,271 Saya tidak bisa mati. 28 00:03:52,607 --> 00:03:54,859 Dan tidak ada yang akan terbunuh! 29 00:04:21,386 --> 00:04:24,013 Apakah kamu baik-baik saja, Santaro? 30 00:04:26,140 --> 00:04:27,767 Tunggu! 31 00:04:27,934 --> 00:04:30,812 Dagingnya lembut menyelamatkan hidup kita! 32 00:04:30,979 --> 00:04:32,730 Bagus sekali untuknya! 33 00:04:32,897 --> 00:04:36,776 Bagaimana perutmu? Dimana orang lain meninggalkanmu! 34 00:04:36,985 --> 00:04:39,988 Ya, tidak apa-apa... 35 00:04:40,405 --> 00:04:41,739 Bagaimana denganmu, Inosuke? 36 00:04:41,906 --> 00:04:45,159 Saya dalam kondisi sangat baik! Aku bahkan tidak masuk angin! 37 00:04:45,785 --> 00:04:48,788 Tapi saya belum percaya bisa bergerak... 38 00:04:50,081 --> 00:04:52,542 Ayo bantu orang lain... 39 00:04:54,002 --> 00:04:56,045 Akan memeriksa… 40 00:04:57,255 --> 00:05:00,717 jika pengemudinya terluka... 41 00:05:03,052 --> 00:05:05,263 Dia bisa membentak, aku tidak peduli! 42 00:05:05,763 --> 00:05:07,682 Tidak, itu tidak bagus. 43 00:05:07,974 --> 00:05:10,268 Dia membuka perutmu! 44 00:05:10,393 --> 00:05:13,730 Kakinya terhalang di bawah kereta. 45 00:05:13,896 --> 00:05:17,900 Mereka mungkin hancur. Dia akan sampai di sana dengan cepat. 46 00:05:18,318 --> 00:05:22,030 Jadi dia cukup dihukum tuangkan tindakan ses. 47 00:05:22,572 --> 00:05:24,490 Pergi bantu dia. 48 00:05:26,576 --> 00:05:27,869 Saya mohon padamu. 49 00:05:35,209 --> 00:05:38,588 Oke, aku pergi. Karena aku bosmu, 50 00:05:38,713 --> 00:05:40,590 dan antekku memohon padaku! 51 00:05:40,757 --> 00:05:45,011 Setelah menyelamatkannya, Aku akan mencabut rambutnya satu per satu. 52 00:05:46,095 --> 00:05:49,140 Tidak, itu tidak layak... 53 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 Fajar sudah dekat. 54 00:05:57,065 --> 00:05:59,025 Jika saya mengatur pernapasan saya dengan baik... 55 00:06:00,068 --> 00:06:03,446 Saya dapat segera pergi membantu 56 00:06:03,863 --> 00:06:05,364 yang terluka... 57 00:06:06,949 --> 00:06:12,080 Nezuko… Zen'itsu… Rengoku… 58 00:06:13,372 --> 00:06:15,416 Mereka baik-baik saja. 59 00:06:15,875 --> 00:06:17,376 Saya harus mempercayainya. 60 00:06:24,133 --> 00:06:28,429 Tubuhku hancur, Saya tidak bisa beregenerasi... 61 00:06:28,971 --> 00:06:33,810 Apakah saya kalah? Apakah saya akan mati? Aku ? 62 00:06:33,976 --> 00:06:36,437 Tidak, itu tidak mungkin! 63 00:06:36,562 --> 00:06:39,065 Aku belum mengungkapkan seluruh kekuatanku! 64 00:06:39,524 --> 00:06:42,568 Aku belum melahap satu pun manusia! 65 00:06:42,735 --> 00:06:43,778 rencanaku 66 00:06:43,903 --> 00:06:48,074 adalah menyerap 200 sekaligus setelah penggabungan saya dengan kereta. 67 00:06:48,241 --> 00:06:51,077 Aku menjadi sangat buruk tanpa alasan... 68 00:06:51,244 --> 00:06:54,789 Semua waktu yang terbuang sia-sia untuk merencanakan ini! 69 00:06:55,164 --> 00:06:56,582 Itu salahnya! 70 00:06:56,749 --> 00:06:58,709 Dia akan membayarnya! 71 00:06:59,210 --> 00:07:02,547 Namun, saya punya 200 orang sandera, 72 00:07:02,672 --> 00:07:06,342 tapi dia tetap berhasil untuk melindungi mereka... 73 00:07:06,509 --> 00:07:08,845 Pilarnya sangat kuat… 74 00:07:09,345 --> 00:07:12,306 Dan dia juga. Dia sangat cepat. 75 00:07:12,473 --> 00:07:15,643 Sampai dia menguasainya bahkan tekniknya pun tidak! 76 00:07:15,810 --> 00:07:19,021 Dan gadis itu adalah iblis! 77 00:07:19,147 --> 00:07:22,483 Sejak kapan setan membantu? para pemburu? 78 00:07:22,608 --> 00:07:26,028 Mengapa Tuan Muzan belum membunuhnya? 79 00:07:27,280 --> 00:07:30,199 Sial, itu tidak benar... 80 00:07:30,366 --> 00:07:31,659 Faktanya, 81 00:07:31,826 --> 00:07:36,664 semuanya dimulai karena anak ini yang mematahkan teknikku. 82 00:07:36,789 --> 00:07:39,167 Dialah yang patut disalahkan! 83 00:07:39,333 --> 00:07:43,004 Setidaknya aku harus membunuhnya sebelum menghilang. 84 00:07:43,546 --> 00:07:46,132 Dan babi hutan juga! 85 00:07:46,257 --> 00:07:49,760 Tanpa dia, aku bisa membunuh bocah itu! 86 00:07:49,927 --> 00:07:51,762 Tapi dia campur tangan... 87 00:07:51,929 --> 00:07:56,184 Dia mempunyai naluri yang luar biasa. Dia merasakan tatapanku! 88 00:07:57,768 --> 00:08:01,689 Apakah saya akan kalah? Apakah saya akan mati? 89 00:08:03,357 --> 00:08:06,944 Ini mengerikan, Aku berada di tengah mimpi buruk... 90 00:08:08,279 --> 00:08:12,950 Itu selalu setan yang lebih rendah yang dibunuh oleh pemburu. 91 00:08:13,367 --> 00:08:18,206 Depuis sen ans, bulan-bulan atas adalah sama. 92 00:08:18,331 --> 00:08:23,294 Mereka bahkan mengubur pilar-pilar setelah memenggal banyak setan. 93 00:08:23,461 --> 00:08:26,297 Perbedaan diantara kita adalah begitu besar? 94 00:08:27,089 --> 00:08:32,178 Terlepas dari semua darah yang telah saya terima, Saya tidak dapat mencapai level mereka... 95 00:08:34,347 --> 00:08:37,266 Saya ingin memulai dari awal lagi dari awal... 96 00:08:37,391 --> 00:08:39,977 Aku sedang menjalani mimpi buruk 97 00:08:40,102 --> 00:08:42,772 sangat menyedihkan... 98 00:08:50,321 --> 00:08:53,157 Anda menguasai nafas abadi. 99 00:08:53,282 --> 00:08:54,825 Sungguh mengagumkan! 100 00:08:55,993 --> 00:08:57,453 Rengoku… 101 00:08:58,162 --> 00:09:00,957 Ini adalah langkah pertama menjadi pilar. 102 00:09:01,123 --> 00:09:04,335 Akhirnya, ia akan menanyakan Anda ribuan langkah lagi. 103 00:09:05,628 --> 00:09:07,129 Saya akan melakukan yang terbaik. 104 00:09:08,047 --> 00:09:10,132 Anda mengalami pendarahan di perut Anda. 105 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 Fokus untuk pernapasan yang lebih tepat. 106 00:09:13,844 --> 00:09:17,265 Regangkan saraf Anda ke seluruh tubuh Anda. 107 00:09:17,848 --> 00:09:21,352 Rasakan pembuluh darah Anda. Mereka yang terpecah. 108 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 Fokus. 109 00:09:38,202 --> 00:09:41,622 Di sana. Tutup wadahnya. Menghentikan pendarahan. 110 00:09:46,961 --> 00:09:48,296 Fokus. 111 00:09:57,930 --> 00:10:00,308 BAGUS. Anda berhasil. 112 00:10:00,474 --> 00:10:04,562 Nafas yang terkontrol sempurna memungkinkan berbagai kemampuan. 113 00:10:04,979 --> 00:10:07,148 Hal ini tentu saja tidak mahakuasa, 114 00:10:07,398 --> 00:10:11,319 tapi itu akan membuatmu lebih kuat hari demi hari. 115 00:10:12,695 --> 00:10:13,696 Baiklah. 116 00:10:15,906 --> 00:10:17,408 Semuanya baik-baik saja! 117 00:10:17,533 --> 00:10:20,411 Banyak yang terluka, tapi tidak ada yang serius. 118 00:10:21,495 --> 00:10:24,874 Anda dapat meluangkan waktu untuk beristirahat dengan benar. 119 00:10:29,670 --> 00:10:31,505 Terima kasih. 120 00:11:00,951 --> 00:11:02,662 TIGA 121 00:11:04,622 --> 00:11:07,667 Tiga? Bulan yang lebih tinggi? 122 00:11:07,917 --> 00:11:10,002 Apa yang dia lakukan di sini? 123 00:11:25,810 --> 00:11:27,645 Nafas Api, gerakan ke-2. 124 00:11:30,106 --> 00:11:31,690 Api matahari terbit! 125 00:11:41,867 --> 00:11:43,661 Pedang yang indah. 126 00:11:45,830 --> 00:11:50,251 Ia beregenerasi dengan cepat, dan auranya begitu kuat menindas dan menakutkan. 127 00:11:50,376 --> 00:11:51,836 Ini adalah bulan yang lebih tinggi. 128 00:11:52,628 --> 00:11:56,215 Saya tidak mengerti mengapa kamu menyerang orang yang terluka? 129 00:11:57,383 --> 00:12:01,554 Karena aku ingin ngobrol denganmu, dan dia akan mengganggu kita. 130 00:12:01,720 --> 00:12:04,432 Apa yang mungkin bisa kita diskusikan? 131 00:12:04,557 --> 00:12:08,561 aku tidak mengenalmu, tapi aku sudah membencimu. 132 00:12:08,727 --> 00:12:13,315 Oh ya? Saya juga, Aku benci orang yang lemah. 133 00:12:13,441 --> 00:12:15,901 Melihat mereka saja sudah membuatku jijik. 134 00:12:16,569 --> 00:12:20,489 Jadi, Anda dan saya tidak punya perasaan nilai yang sama. 135 00:12:21,991 --> 00:12:24,743 Tapi aku punya yang luar biasa lamaran untukmu. 136 00:12:24,910 --> 00:12:27,580 Bagaimana kalau menjadi iblis? 137 00:12:28,038 --> 00:12:29,081 Tanpa upacara. 138 00:12:29,874 --> 00:12:32,918 Saya melihat dari sini kekuatan yang Anda miliki. 139 00:12:33,085 --> 00:12:34,545 Anda adalah pilar. 140 00:12:34,920 --> 00:12:37,631 Semangat juangmu sungguh luar biasa. 141 00:12:37,756 --> 00:12:40,009 Di ambang transendensi. 142 00:12:40,176 --> 00:12:44,180 Je suis le pilier de la flamme, Rengoku Kyôjurô. 143 00:12:44,847 --> 00:12:46,640 Aku Akaza. 144 00:12:47,099 --> 00:12:48,350 Kyôjuro, 145 00:12:48,517 --> 00:12:53,147 izinkan saya mengajari Anda alasannya Anda tidak akan pernah mencapai transendensi. 146 00:12:53,314 --> 00:12:55,399 Karena kamu adalah manusia. 147 00:12:55,608 --> 00:12:58,444 Anda menjadi tua dan Anda akan mati. 148 00:13:00,070 --> 00:13:02,531 Menjadi iblis, Kyôjurô. 149 00:13:03,324 --> 00:13:07,786 Ini akan memungkinkan Anda untuk berlatih untuk 100 atau 200 tahun lagi, 150 00:13:07,953 --> 00:13:09,413 dan kamu akan menjadi lebih kuat. 151 00:13:11,123 --> 00:13:15,920 Baunya sangat dekat dari Kibutsuji. 152 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 aku harus pindah dan... 153 00:13:19,340 --> 00:13:22,218 menjadi tua dan mati, 154 00:13:22,384 --> 00:13:25,262 itulah indahnya kehidupan yang singkat. 155 00:13:26,055 --> 00:13:29,141 Itu bagus karena kita bisa menjadi tua dan mati 156 00:13:29,308 --> 00:13:32,603 agar kita menghargai hidup dan itu sangat berharga bagi kami. 157 00:13:34,104 --> 00:13:38,901 Kekuatan tidak hanya diukur pada kekuatan fisik. 158 00:13:43,030 --> 00:13:45,032 This boy is not weak. 159 00:13:46,534 --> 00:13:48,077 Jangan menghinanya. 160 00:13:48,494 --> 00:13:50,120 Aku beritahu kamu lagi, 161 00:13:50,496 --> 00:13:53,374 kamu dan aku tidak punya perasaan nilai yang sama. 162 00:13:54,166 --> 00:13:57,962 Aku tidak akan menjadi iblis untuk apa pun di dunia! 163 00:14:02,925 --> 00:14:04,468 Salah satu. 164 00:14:06,554 --> 00:14:08,472 Penerapan teknik. 165 00:14:10,099 --> 00:14:12,309 Pembunuhan yang merusak, kompas! 166 00:14:27,366 --> 00:14:29,827 Karena kamu menolak, matilah. 167 00:14:44,008 --> 00:14:46,552 aku tidak bisa mengikuti mereka... 168 00:14:46,719 --> 00:14:50,598 Aku belum membunuh pilar api. 169 00:14:51,265 --> 00:14:54,226 Dan tidak satupun dari kalian tidak pernah menerima lamaranku. 170 00:14:58,689 --> 00:15:00,566 Kenapa ya. 171 00:15:00,691 --> 00:15:04,987 Tidakkah kamu berharap menyempurnakan karya senimu seperti yang kulakukan? 172 00:15:05,571 --> 00:15:08,532 Hanya segelintir orang terpilih yang bisa devenir des setan! 173 00:15:13,996 --> 00:15:16,248 Melihat orang menjadi tumpul 174 00:15:16,415 --> 00:15:18,167 sementara mereka punya bakat yang luar biasa, 175 00:15:18,542 --> 00:15:20,502 Itu menghancurkan hatiku! 176 00:15:21,420 --> 00:15:25,341 Aku lebih baik kamu mati, Kyôjurô. Selama Anda muda dan kuat. 177 00:15:28,135 --> 00:15:29,261 Pembunuhan yang merusak. 178 00:15:30,512 --> 00:15:31,805 Kosong ! 179 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 Mengerti. 180 00:15:48,530 --> 00:15:50,157 Nafas nyala api, 181 00:15:50,532 --> 00:15:51,659 gerakan keempat. 182 00:15:52,034 --> 00:15:53,577 Gelombang besar! 183 00:15:56,038 --> 00:15:59,083 Dengan mencapai kekosongan, serangannya mencapai saya. 184 00:16:02,294 --> 00:16:04,630 Ini hampir seketika. 185 00:16:10,761 --> 00:16:13,305 Jika aku menjauh, 186 00:16:13,472 --> 00:16:15,516 akan sulit untuk memotong lehernya. 187 00:16:15,683 --> 00:16:16,767 Jadi… 188 00:16:22,231 --> 00:16:23,482 Saya harus mendekat! 189 00:16:24,650 --> 00:16:27,236 Refleks Anda spektakuler! 190 00:16:30,030 --> 00:16:34,660 Bakat luar biasamu sebagai pendekar pedang akan menghilang, Kyôjurô! 191 00:16:35,202 --> 00:16:36,412 Bukankah itu membuatmu sedih? 192 00:16:36,537 --> 00:16:40,207 Inilah yang terjadi pada semua orang! Ini adalah tatanan alam! 193 00:16:41,583 --> 00:16:43,043 Jangan bergerak! 194 00:16:43,419 --> 00:16:46,922 Cedera Anda akan berakibat fatal bagi Anda! Ini perintah! 195 00:16:48,090 --> 00:16:52,011 Jangan khawatirkan yang lemah, Kyôjurô! Beri aku semua yang kamu punya! 196 00:16:55,597 --> 00:16:57,182 Tetap fokus padaku. 197 00:17:09,361 --> 00:17:10,946 Tindakan Anda luar biasa! 198 00:17:17,244 --> 00:17:19,788 -Rengoku! - Mata besar! 199 00:17:23,417 --> 00:17:26,045 Bergabunglah dengan iblis, Kyôjurô. 200 00:17:29,965 --> 00:17:34,178 Anda dan saya bersama, kami akan menyempurnakan teknik kami. 201 00:17:38,098 --> 00:17:41,101 Anda layak menerima kehormatan ini. 202 00:17:42,561 --> 00:17:43,771 saya menolak. 203 00:17:43,937 --> 00:17:47,691 Seperti yang kubilang sebelumnya, aku membencimu. 204 00:17:51,195 --> 00:17:53,238 Aku tidak akan menjadi iblis! 205 00:17:53,864 --> 00:17:54,948 Nafas nyala api. 206 00:17:56,617 --> 00:18:00,621 Gerakan ketiga. Kosmos terbakar! 207 00:18:03,373 --> 00:18:05,084 Bagus sekali ! Sungguh megah! 208 00:18:06,960 --> 00:18:09,213 Pembunuhan yang merusak, kosong! 209 00:18:17,805 --> 00:18:20,974 Tidak ada waktu henti untuk dieksploitasi... 210 00:18:21,100 --> 00:18:23,560 Mereka terlalu cepat bagi saya. 211 00:18:23,685 --> 00:18:26,313 Mereka berada di dimensi lain. 212 00:18:26,647 --> 00:18:30,692 Semua indraku memberitahuku bahwa aku akan mati jika aku mendekat. 213 00:18:31,068 --> 00:18:32,986 Jika saya mencoba membantu, 214 00:18:33,112 --> 00:18:36,240 Saya yakin itu Sebenarnya aku hanya akan menjadi pengganggu. 215 00:18:39,451 --> 00:18:41,078 Rengoku… 216 00:18:45,541 --> 00:18:47,417 Apakah kamu tidak mengerti 217 00:18:47,543 --> 00:18:51,421 bahwa jika kamu terus berjuang, kamu akan mati, 218 00:18:51,588 --> 00:18:53,132 Kyōjuro? 219 00:19:02,432 --> 00:19:05,477 Nafas nyala api, gerakan pertama. Lautan api! 220 00:19:07,688 --> 00:19:09,690 Membunuhmu di sini akan sia-sia! 221 00:19:09,857 --> 00:19:12,484 Anda belum mencapai puncaknya! 222 00:19:18,532 --> 00:19:19,908 Gerakan kedua. 223 00:19:20,784 --> 00:19:22,494 Api matahari terbit! 224 00:19:23,954 --> 00:19:25,831 Dalam satu atau dua tahun, 225 00:19:25,998 --> 00:19:28,709 teknik Anda akan menjadi lebih hati-hati dan tepat! 226 00:19:41,096 --> 00:19:44,224 Gerakan ketiga. Kosmos terbakar! 227 00:19:45,434 --> 00:19:48,812 Gerakan keempat. Gelombang besar! 228 00:19:51,064 --> 00:19:52,858 Pembunuhan yang merusak. 229 00:19:54,151 --> 00:19:55,819 Gerakan kelima. 230 00:19:56,153 --> 00:19:57,779 Harimau Api! 231 00:20:00,741 --> 00:20:02,492 pusaran air! 232 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 Kyôjuro! 233 00:20:24,640 --> 00:20:26,975 Apakah dia mendapatkannya? Apakah dia menang? 234 00:20:57,214 --> 00:20:58,632 Tidak… 235 00:21:05,138 --> 00:21:06,473 Ini tidak mungkin... 236 00:21:14,189 --> 00:21:16,149 Ayo bertarung lagi. 237 00:21:17,442 --> 00:21:19,611 Jangan mati, Kyôjurô. 238 00:22:55,999 --> 00:22:59,002 Rengoku! Rengoku! 239 00:22:59,586 --> 00:23:01,171 Mata besar! 240 00:23:04,174 --> 00:23:05,550 Rengoku… 241 00:23:07,427 --> 00:23:08,762 Rengoku… 242 00:23:18,438 --> 00:23:20,023 Rengoku! 243 00:23:22,526 --> 00:23:23,610 EPISODE BERIKUTNYA 244 00:23:23,819 --> 00:23:25,362 TUTUP BUSUR 245 00:23:25,570 --> 00:23:27,114 “NYALAKAN JIWAMU” 246 00:23:27,280 --> 00:23:30,700 Saya akan memenuhi tugas saya apapun yang terjadi! 247 00:23:30,784 --> 00:23:31,868 Terjemahan: Adam Plaza